Caserío Bidekurtzio

Fotos antiguas I Idoia López, leihoa.info

La fotografía de hoy es la del ya desaparecido caserío Bidekutzio, casa situada en el lugar donde se encuentra actualmente el edificio de aparcamientos frente al barrio San Juan.

Casa del siglo XVII, ya en las fogueraciones de 1704 se documenta como Bidacurzio. Hoy en día la plaza situada en la cubierta del edificio de aparcamientos ha tomado su nombre.

Desde la primera documentación de 1704 el nombre de la casa ha cambiado varias veces: Bidecurzío (1745), Bidecurzeta (1796), Videcurce (1887) o Cruces (1915). El sufijo -eta tan sólo aparece una vez en 1796, al igual que la forma Cruces en 1915. En la documentación varía tanto la forma -bide como -bida; esta variación es común en los nombres, y en las zonas en las que aún se habla euskera se mantiene la forma que se utiliza en la actualidad, Bidekurtzio en este caso.

El nombre se compone de -bide y -kurtzio y significa ‘cruce de carreteras’. Con el tiempo el nombre fue deformándose y la etimología popular lo convirtió en Bidekurtze.

La palabra kurtzio es bastante común en la toponimia del oeste [de las zonas euskaldunes]; en Mundaka, por ejemplo, hay una cruz construida den 1611 llamada Kurtzio.

Nota: La explicación está tomada del libro Leioako leku-izenak, publicado en 2012 en colaboración entre la Academia de la Lengua Vasca, Euskaltzaindia, y el Ayuntamiento de Leioa.

A las redes

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *